小乘的经典也很好。比如《阿含经》，就是释迦牟尼亲口所讲的上座部经典。里面讲了很多修行的具体方法，比如如何观想、如何数息、如何破执、如何修白骨观、如何禅定，还有苦集灭道、十二因缘等内容。如果学《阿含经》的话，可以直接照着实修。但现在国内有人认为小乘不好，就把小乘的很多好东西也丢掉了。有人自称是大乘弟子，没有从小乘的实修法门入手，地基不牢，容易出现狂慧。
我有几位出家的学生，走访了几家寺院，感到很失望。他们说寺院里的僧人根本就不修禅定。如果不苦修，就没法改变生命的本质，烦恼来了还是看不破，执著来了还是放不下，习气来了还是一样被控制。所以，不管学小乘也罢，大乘也罢，什么乘都要扎扎实实地修行，仰望星空时，一定要脚踏实地。
鸠摩罗什如果没有在小乘修行上下过苦功，就不会有后来那么大的成就。他从印度到西域开始弘法，名气越来越大。有人劝过他，说，你不要弘法，先专修，证得大成就，寿命可以很长。如果你不专修，要去东土弘法的话，会影响你的健康，也会遇到很多磨难。但鸠摩罗什还是选择了弘法。
鸠摩罗什到东土后，果然遭遇了磨难。吕光先把他带到凉州，也就是我的家乡。当时刚好爆发了淝水之战，前秦战败，苻坚被杀，吕光就回不去了。他带着七万大兵，在凉州自立为王，而鸠摩罗什也跟着他在凉州住了十七年。在这十七年里，吕光给他配了老婆，赐了侍女，还逼着他成婚。这对鸠摩罗什来说，就是一大劫难。那么吕光为什么要这么做呢？因为吕光不尊重佛家，他知道鸠摩罗什有本事，就让鸠摩罗什给他测吉凶、算命，也经常发生一些神奇的故事。所以，吕光相信鸠摩罗什的能力，但他仍然不尊重鸠摩罗什，就像我们不尊重算命先生一样。吕光也不容法，但鸠摩罗什在那个时候，仍然开始有了一些弟子。一些佛教徒听说他在凉州，就不远万里地到凉州跟他学习。这或许就是吕光逼着鸠摩罗什成婚的原因，他其实也忌讳鸠摩罗什的影响力。
鸠摩罗什的弟子看到鸠摩罗什成婚了，也确实很不高兴，都骂他，说他怎么能娶老婆，还说他们也要娶老婆。据说，当时鸠摩罗什就拿了一碗针，全都吞了下去，然后从毛孔里取出针来，他却安然无恙。然后他对弟子们说，你们什么时候可以做到这一点，什么时候就可以娶老婆。弟子们一看，就不敢说话了。为什么？因为神通增强了他们的恭敬心。
在凉州的十七年里，鸠摩罗什完成了对中国文化的了解，学会并精通了汉语，培养了很多弟子。他在凉州传的法叫无相观，非常像实相大手印。我在《凉州贤孝与大手印文化对我创作的影响》一文中专门讲过，有兴趣的朋友可以去看一下。
姚兴掌权之后定都西安，又把鸠摩罗什迎请到西安，给他盖了房子，叫逍遥园西明阁。这个时候，鸠摩罗什就开始召集弟子们译经。每次译经，他都会诵经、讲解、背诵，然后大家讨论，等没有异议了，才定稿。
前面说过，鸠摩罗什的翻译方法是意译，不是音译，用的也是汉人的语言习惯，和流行于西藏的《金刚经》不太一样，流传很广。他讲的经、译的经和释迦牟尼讲的是一样的，中间没有任何损失的东西。鸠摩罗什译的经有一个特点，就是不拘泥文字，不注重形式，而是用汉人和汉语独有的文字之美，来承载佛家的精神，把所有需要表达的含义都表达了。他圆寂的时候，曾经说过，如果我没有错解佛的意思，能真实地传播佛的真理的话，那么死后我的舌头不烂。他荼毗后，他的舌头果真完好无损，至今仍保存在凉州鸠摩罗什寺的舍利塔下面，接受众生的朝拜。
鸠摩罗什之后，佛法才真正在中国大地上开花结果，因为鸠摩罗什比玄奘出现得更早，影响力也非常大，翻译了大量的经典。在我看来，他译的经比玄奘译的要好。我看过玄奘译的《大般若经》，厚厚的十大本，有大量重复的句子，看起来很累。如果十方佛表述释迦牟尼，他会用相同的语言表述十次。但鸠摩罗什的语言非常简洁，有些东西一带而过，所以，鸠摩罗什的译本有一种文字之美，能打动人心。
这也不能怪玄奘，因为他想修改的时候，护法神出来呵斥，不让他修改。这也是对的。因为经是用来诵的。"奶格玛千诺"不是念一遍就够了，而是念得越多越好。所以，念经的时候，总会出现反复的句子，释迦牟尼也会反复地讲。因为，释迦牟尼讲经的时候，不是一天讲完的，每天会来新的信众，他为了照顾一些新人，把过去讲过的内容再强调一次，所以会出现重复。明天来了新的听众，他又会把该强调的重讲一次。《般若经》就会有很多重复。
鸠摩罗什命运中最大的无奈，恐怕就是女难了，吕光给他配了女人，姚兴又给他配了女人。姚兴的理由是，这么聪明的人，是应该留下儿女的。但鸠摩罗什很尴尬，因为他每次讲经，台下蹲的都是一群和尚。在别人看来，他是破戒的僧侣，但他自己说，他虽然破了戒，却是污泥中长出的莲花。他的意思是，他虽然进入红尘了，但他有一颗超越红尘的心。所以，你也要学习荷花，不要学习污泥。
以前，算命的人说过，鸠摩罗什如果破了戒，他就成不了大师了，但鸠摩罗什确实破了戒，却也成了大师，而且成就很大。那么，那个算命的人到底说得准，还是不准呢？
这算是佛教史上的一个谜。鸠摩罗什到底有没有破戒，其实也是一个谜。或许，以后我也会为这个故事写一本书。(No004310220218)
